اخیرا صحبتهایی گسترده پخش شده که حداد عادل رییس فرهنگستان برای لغات جدید میلیارد تومانی (حتی دلاری) پول گرفته است.
من چندین سال پیش انتقاداتی به این لغات معادل کردم و نوشتم و در سایتم و … هست. اما چرا حالا اینچنین گسترده آنهم با یک شخص به عنوان دریافت کننده پول برخورد میشود جای تامل دارد. اعتراض اول من این بود که کلماتی مانند کامپیوتر، رادیو، تلویزیون، توالت، تاکسی و… بین المللی هستند و همه مردمان در همه جای دنیا به راحتی میتوانند بدون دانستن زبان دیگران کارهای اولیه و ضروری خود را انجام بدهند. حتی کلماتی مانند فرودگاه و … نیز بیجهت ایجاد شده و مشکل آفرین است. بهر حال باید بگویم که فرهنگستان مجموعهای بزرگ است که بخشی از آن به زبان اختصاص دارد من حتی در اعترض خود نوشتم شما ابتدا باید نام خود را اصلاح کنید و آن را فرهنگستان زبان پارسی بنامید و نه زبان فارسی.
در مقابل از نکات شرم آور اینکه بعضی کلمات رایج پارسی که مخصوص ایران است در جامعه با کلمات غربی عوض شده است.
نکته مهم دیگر که ابدا روی آن کار نمیشود تلفظ صحیح کلمات است امری که باید از رسانههای شنوایی و دیداری و مدارس به مردمان آموزش داده بشود. بسیاری کلمات با زیر، زبر … اشتباه آموزش داده میشود در حالیکه در معنای کلمه کاملا تعیین کننده است. هنوز رییس جمهوری … را رییس جمهور … مینویسند و میگویند. وقتی ثبات را با ضمه (درد و رنج) میگویند معنای آن زمین تا آسمان با ثبات با فتحه (پایداری) تفاوت دارد.
از این نوع اشتباهات که باعث گردید برای خواندن صحیح قرآن فتحه، کسره، ضمه … ابدا شود زیاد است.
متاسفانه پارسی نویسان که در گذشته لغات عربی را وارد کردند از این قانون پیروی نکردند و در نتیجه هرکسی بهرگونه خواست این کلمات عربی را تلفظ کرد که باعث آشفتگی در زبان پارسی شده است. یعنی اشتباهی که برای خواندن درست نوشتههای عربی تصحیح شد در خط پارسی رعایت نشده و دلیل خرابی و خواندن و گفتن اشتباه در پارسی شد.
نکته . من چندین سال پیش مطلبی نوشتم و حدود سی نکته مهم اشتباهات فاحش در زبان پارسی را متذکر شدم. امیدوارم روزی شرایط اجازه بدهد آن را منتشر بکنم.
اما نکتهای که اینجا باید به صراحت بگویم اینست: آنهاییکه پشت این لغت یابی مسخره هستند و پول بابت آن میگیرند بیشتر سلطنت طلبان و عوامل اسرایل بودند و هستند. من در اعتراضی که نوشتم آنها را به خاطر اینکار شدیداً مورد حمله قرار دادم که به خاطر پول این بازی مسخره را به راه انداختهاند.
هرچند این رسم غلط از زمان پهلوی شروع شد ولی از حداد عادل انتظار میرفت که بابت تغییر کلماتی مانند “درون” به “پهپاد” هیچ سرمایه گذاری نکند و این دکان مسخره را ببندد. هرگاه خود ایران یا هر کشوری چیزی را کشف یا اختراع کرد میتواند نامی را که دوست دارد بر آن نهاد.
نکته پایانی اینست که کار خلاف را همین سلطنت طلبان و عوامل اسرایل کردند و پولها را میگرفتند؛ و مطابق شیوه شناخته شده اسرایل برچسب را به دیگران (در اینجا حداد عادل) میزنند و دیگران را با حملات گسترده خود در مقام دفاع قرار داده و در صندلی محکوم مینشانند.
اما نقش مردمان عاقل و مردمان سیاسی چیست؟
برای اینکه انسان عاقل و عقل سیاسی را بشناسید میتوانید در کنار آن نوشتههای من (در خصوص فرهنگستان) مطلب من تحت عنوان “سن عقل، سن عقل اجتماعی، سن عقل سیاسی، سن عقل فلسفی” را هم بخوانید.
کسانی هستند که دهها سال عمرشان در سیاست تلف شده و میشود ولی چیزی اساسی یاد نگرفتند.
چهارشنبه
۱۰ تیر ۱۴۰۵
۱ ژولای ۲۰۲۶
فیلسوف صاحب مکتب
من. حسن بایگان
کشتی مسیر سوید به آلمان